1
00:00:11,260 --> 00:00:13,000
Mwana wa Mfalme Jobe.

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,540
Malkia mama, ni kweli
wewe, ndugu yangu? Najiona naoa a

3
00:00:16,540 --> 00:00:18,720
msichana mzuri, binti wa kifalme N
'Gwane.

4
00:00:19,120 --> 00:00:24,060
Dada yangu mdogo, Lechiwe, angekuwa kwake
mnara, kuunganishwa na vifungo vya ndoa kwa a

5
00:00:24,060 --> 00:00:25,060
Prince N'Gwane.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Hapana, Balanjana.

7
00:00:26,860 --> 00:00:31,060
Utamwambia nini baba yako ukirudi?
Hujui? Hujui?

8
00:00:31,060 --> 00:00:33,080
Njoo karibu, mwanangu.

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,900
Nilivuka njia na Marchand
Tonga. Kutoka kwa damu yako atatoka shujaa

10
00:00:37,900 --> 00:00:42,120
ubaguzi. Itakua na kuwa
mwenye nguvu na kiburi, kama simba.

11
00:00:43,120 --> 00:00:49,920
Maisha ambayo niliibiwa ni kidogo tu
kitu ikilinganishwa na jukumu

12
00:00:49,920 --> 00:00:52,020
ambayo imekusudiwa mimi na mababu.

13
00:00:52,700 --> 00:00:54,520
Hiyo ya kuongoza mustakabali wa mbwa mwitu.

14
00:01:05,550 --> 00:01:07,770
Yuko wapi mtu huyu? Huko, ni yeye.

15
00:01:12,970 --> 00:01:13,970
SHUKRANI.

16
00:01:19,310 --> 00:01:21,070
Huwezi kushuka
' bila kutarajia.

17
00:01:22,130 --> 00:01:23,290
Ulipaswa kunionya.

18
00:01:25,890 --> 00:01:27,730
Tunakubali kabisa.

19
00:01:29,930 --> 00:01:31,170
Kukubaliana juu ya nini?

20
00:01:36,600 --> 00:01:40,100
Sikiliza kwa makini. Utawaambia hilo lini
ya safari yako ya mwisho, ulienda mpaka

21
00:01:40,100 --> 00:01:45,100
kwa nchi za kabila la Tonga, sawa
? Kwa hivyo, utaniwasilisha kama a

22
00:01:45,100 --> 00:01:46,100
mfanyabiashara Tonga.

23
00:01:47,380 --> 00:01:49,020
Sikuwa nikikutarajia mara moja.

24
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
Sema.

25
00:01:51,940 --> 00:01:54,780
Je, una taarifa yoyote mpya?
nipe?

26
00:01:54,780 --> 00:02:01,500
Labda unapendelea niende nikaone

27
00:02:01,500 --> 00:02:02,500
mfalme wako?

28
00:02:03,080 --> 00:02:08,979
Na umwambie ulikuwa wapi
kweli ilitokea muda wote huu?

29
00:02:08,979 --> 00:02:14,840
Inachukua siku chache.

30
00:02:16,540 --> 00:02:23,360
Ujumbe wa wafanyabiashara utaondoka
'Oengweni na ng'ombe, gharama za

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,220
tembo na torgo.

32
00:02:25,840 --> 00:02:28,820
Wataelekea kwenye ghuba ya
Telagua.

33
00:02:35,370 --> 00:02:36,530
Hilo ndilo nililotaka kujua.

34
00:02:38,190 --> 00:02:39,190
Lazima niende.

35
00:02:46,930 --> 00:02:53,850
Niambie, mfanyabiashara huyu Sanveli ni nani?
Loo, yeye tu

36
00:02:53,850 --> 00:02:54,850
kabila la Tonga.

37
00:02:55,030 --> 00:02:56,610
Tulikutana wakati wa safari zangu.

38
00:02:57,450 --> 00:03:00,190
Ninahisi kama nimeiona hapo awali
mahali fulani.

39
00:03:01,230 --> 00:03:03,930
Kusini zaidi, kwenye ardhi ya kabila hilo
kutoka Ecota.

40
00:03:07,480 --> 00:03:08,660
Hapana nilikuambia.

41
00:03:09,680 --> 00:03:10,840
Yeye ni mfanyabiashara, mtu wako.

42
00:03:12,240 --> 00:03:13,240
Oh.

43
00:03:13,300 --> 00:03:14,680
Ukisema hivyo, mpwa wangu.

44
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
Njoo unifanyie kazi.

45
00:05:18,980 --> 00:05:23,000
kuona ng'ombe katika ndoto yako ni
ishara kwamba kila kitu kinakwenda vizuri.

46
00:05:23,580 --> 00:05:25,500
Wahenga wanakubali mwenendo wako.

47
00:05:26,460 --> 00:05:30,640
Hata hivyo, alionekana amechoka na
hasira, lakini hakukushtaki.

48
00:05:31,960 --> 00:05:34,480
Labda alikuleta
ujumbe tu.

49
00:05:43,700 --> 00:05:46,120
Maandalizi ya kutawazwa.

50
00:05:46,540 --> 00:05:50,120
ilikuwa kama moto wa porini
mabati kila mtu.

51
00:05:51,380 --> 00:05:56,240
Wakati wa vita dhidi ya
Boutélésies, kila mmoja alikuwa amejidhihirisha kuwa

52
00:05:56,240 --> 00:06:02,380
mtawala mkali na mwenye hila, mwenye kulazimisha
Pungaché na jeshi lake kukimbia kuvuka

53
00:06:02,380 --> 00:06:03,380
vilima.

54
00:06:25,900 --> 00:06:28,520
Mafuvu yetu yalikuwa yamefurika mifugo.

55
00:06:29,320 --> 00:06:35,840
Lakini utajiri wa kweli kwamba kila mmoja wetu
tumerudisha nyuma, ilikuwa heshima yetu.

56
00:06:46,240 --> 00:06:51,140
Je, si ni ya kifahari? Nafikiri hivyo
mfalme atakuwa na furaha.

57
00:06:52,940 --> 00:06:54,100
Ni kubwa.

58
00:06:55,280 --> 00:06:57,980
Inavutia zaidi kuliko ile ya
Senzaga Kona.

59
00:06:58,700 --> 00:07:01,040
Kama ulivyotaka, malkia wangu.

60
00:07:04,140 --> 00:07:07,020
Furaha ilitawala Kwanobamba.

61
00:07:07,880 --> 00:07:14,240
Princes Dingane na Empande walikuwa
akarudi na fahali wa sherehe.

62
00:07:16,780 --> 00:07:21,200
Kila mtu alitaka kushiriki katika hili
siku ya kihistoria.

63
00:07:21,660 --> 00:07:23,220
Yule pale Chaka...

64
00:07:23,610 --> 00:07:25,370
Nenda ukakwee kwenye kiti cha enzi.

65
00:07:27,870 --> 00:07:28,890
Habari zenu.

66
00:07:29,110 --> 00:07:30,110
Habari za asubuhi.

67
00:07:31,230 --> 00:07:32,230
Rafiki yangu.

68
00:07:33,430 --> 00:07:39,010
Kweli ni wewe, N'Gwadi, mdogo
kaka wa Shaka? Oh, mimi si

69
00:07:39,010 --> 00:07:40,010
ya yule mdogo.

70
00:07:40,110 --> 00:07:41,250
Lakini ndiyo, kwa kweli.

71
00:07:41,490 --> 00:07:45,330
Mimi ni kaka yake, Prince N' Gwadi,
mtoto wa Gendayana.

72
00:07:46,090 --> 00:07:49,210
Mimi ni Dingane, mwana wa
Senzagakona.

73
00:07:50,590 --> 00:07:51,930
Na yeye ni ndugu yangu.

74
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
Mpande.

75
00:07:56,560 --> 00:07:57,900
Kila mtu aliniambia kuhusu nyinyi wawili.

76
00:08:00,220 --> 00:08:03,820
Je, huyu ndiye ng'ombe wa sherehe?
Ndiyo, malkia wangu.

77
00:08:04,440 --> 00:08:08,040
Inageuka kuwa ng'ombe mkubwa wa
Kwanobamba alitoroka.

78
00:08:08,400 --> 00:08:10,500
Ni yeye aliyepangwa kwa ajili ya
kutawazwa.

79
00:08:12,720 --> 00:08:17,280
Kwa hiyo Princess Mkabai akatuma
wanaume kadhaa kuleta zaidi

80
00:08:17,280 --> 00:08:19,500
mrembo wa fahali, Dunduini.

81
00:08:38,789 --> 00:08:41,049
Wakati umefika, binti mfalme.

82
00:08:42,169 --> 00:08:47,630
Utakuwa sehemu ya ujumbe wa
kabila letu, ambalo litaongozwa na malkia

83
00:08:47,630 --> 00:08:50,850
kwenda kutawazwa kwa mfalme
Kizulu.

84
00:08:55,530 --> 00:08:57,710
Hatutakuoa kwa nguvu.

85
00:09:00,170 --> 00:09:02,950
Lakini utatuwakilisha sisi
Enduandwe.

86
00:09:04,650 --> 00:09:05,830
Hakuna inaweza kuwa rahisi.

87
00:09:08,840 --> 00:09:10,160
Ni kama imefanywa.

88
00:09:11,000 --> 00:09:13,640
Mfalme wa Empétois atakuwepo wakati huu
kutawazwa.

89
00:09:17,440 --> 00:09:20,180
Una kusimamia ili yeye
kumbuka.

90
00:09:21,800 --> 00:09:24,360
Kitu kingine chochote?

91
00:09:24,360 --> 00:09:33,160
Ndiyo,

92
00:09:33,380 --> 00:09:34,380
hapo unakwenda.

93
00:09:35,520 --> 00:09:37,020
Mzilikazi, mwana wa Machobane.

94
00:09:43,530 --> 00:09:44,530
nitashinda.

95
00:09:45,090 --> 00:09:46,910
Hiyo ndiyo yote uliyo nayo tumboni mwako.

96
00:09:57,590 --> 00:09:58,710
Sisi n

97
00:09:58,710 --> 00:10:05,430
Siko tayari

98
00:10:05,430 --> 00:10:06,430
kurudi.

99
00:10:07,030 --> 00:10:08,790
Tutakaa hapa hadi kesho.

100
00:10:17,260 --> 00:10:18,720
Njoo, sema, shujaa.

101
00:10:18,980 --> 00:10:20,320
Siwezi kukusikia.

102
00:10:20,600 --> 00:10:25,640
Bingwa ni nani? Kwa hivyo ni nani
bingwa? Haupaswi kutumia

103
00:10:25,640 --> 00:10:28,420
wakati na mke wako mpya? Yeye ni
busy.

104
00:10:29,460 --> 00:10:31,820
Wafalme wa kifalme wanamwonyesha kijiji.

105
00:10:32,580 --> 00:10:35,600
Kwa hivyo hawa ndio binti wa kifalme alionao
ndoa.

106
00:10:37,420 --> 00:10:42,860
Nitakuambia, ndugu yangu, wakati wewe
nishindwe, ukubali kushindwa.

107
00:10:43,180 --> 00:10:46,500
Usiwe mtu wa kupoteza sana. niliweka
swali tu, kaka mkubwa.

108
00:10:54,730 --> 00:11:01,630
Acha michezo yako! Mkachua anahitaji

109
00:11:01,630 --> 00:11:03,950
baadhi yenu kwa ajili ya misheni.

110
00:11:05,590 --> 00:11:12,330
Nolojo? Msafara wa MT-3s
kuelekea Delagoa Bay,

111
00:11:12,330 --> 00:11:13,930
shehena ya nafaka na pembe za ndovu.

112
00:11:14,230 --> 00:11:17,810
Mbali na haya yote, watakuwa na
kundi la nyati.

113
00:11:18,730 --> 00:11:23,970
Sochangane, utachukua kichwa cha hili
utume, katika kampuni ya...

114
00:11:25,170 --> 00:11:29,830
sitaenda. Usinitegemee.

115
00:11:30,690 --> 00:11:33,350
Ulisema nini? Tutawaua
zote.

116
00:11:33,610 --> 00:11:36,650
Watarudi na mikono yao imejaa
hazina. Hiyo sio misheni.

117
00:11:37,250 --> 00:11:38,770
Sitaki kumwaga damu yoyote.

118
00:11:40,930 --> 00:11:47,770
Na hivyo, M4, wewe, tufanye nini kama
MT, umegundua maombi yetu?

119
00:11:47,770 --> 00:11:51,030
Unaona, hivyo ndivyo ninavyotaka.

120
00:11:52,330 --> 00:11:53,490
Unataka vita?

121
00:11:53,930 --> 00:11:59,450
Ndiyo, kwa sababu katika vita hii, si moja
mpiganaji mwenye ujuzi pekee ndiye atakayepoteza

122
00:11:59,450 --> 00:12:00,450
maisha.

123
00:12:04,850 --> 00:12:07,290
Hakikisha unarudi na bidhaa
ya thamani.

124
00:12:08,170 --> 00:12:11,370
Usiruhusu tabasamu likudanganye
kutoka Makasa.

125
00:12:11,590 --> 00:12:15,510
Atakuviringisha kwenye unga na wewe
atarudi hapa mikono mitupu.

126
00:12:15,910 --> 00:12:17,730
Hatanidanganya Nyambose.

127
00:12:19,530 --> 00:12:20,850
Nakutakia mafanikio mema.

128
00:12:21,310 --> 00:12:22,370
Asante Nyambose.

129
00:12:26,729 --> 00:12:27,850
Samveli. Jenerali wangu.

130
00:12:28,470 --> 00:12:32,870
Kwa nini usichukue safari hii na
sisi? Vichekesho vyako vitaweza

131
00:12:32,870 --> 00:12:36,710
miss. Samahani Mkuu. J
ningependa kusafiri nawe,

132
00:12:36,750 --> 00:12:39,570
lakini sina budi kuandamana na Niamh Bosse
miongoni mwa Wazulu.

133
00:12:40,650 --> 00:12:43,530
Kumuona rafiki yako Shaka, mkubwa
shujaa.

134
00:12:44,490 --> 00:12:48,350
Ni jambo jema kwamba sasa yeye
anaongoza kabila lake.

135
00:12:50,850 --> 00:12:51,850
Ndiyo.

136
00:12:52,110 --> 00:12:53,110
Ndiyo, ni kweli.

137
00:12:53,450 --> 00:12:55,150
Ni nini kinakufanya ucheke, mtoto?

138
00:13:01,480 --> 00:13:02,980
Chaka ni mpiganaji.

139
00:13:03,840 --> 00:13:05,520
Shujaa wa ajabu.

140
00:13:05,840 --> 00:13:07,180
Kwa hakika.

141
00:13:08,980 --> 00:13:14,000
Lakini wewe, Somveli, una yako
ukuu.

142
00:13:16,420 --> 00:13:17,920
Usikate tamaa.

143
00:13:19,120 --> 00:13:20,620
Nitakuunga mkono daima.

144
00:13:22,580 --> 00:13:25,840
Wakati ujao, usikae
kijiji.

145
00:13:26,520 --> 00:13:29,840
Safiri pamoja nami ili nipate nafasi
kujifanya mgumu.

146
00:13:30,920 --> 00:13:33,460
na kukufundisha kuwa nadhifu kuliko
wafanyabiashara.

147
00:13:41,400 --> 00:13:42,520
Haya, kumekucha.

148
00:13:45,600 --> 00:13:46,600
Inabidi tuondoke.

149
00:13:53,200 --> 00:13:54,580
Nataka lulu zaidi.

150
00:13:56,980 --> 00:14:00,540
Ulileta manyoya? Wapo
? Ndiyo, malkia wangu.

151
00:14:01,470 --> 00:14:03,310
Chaka atajivunia sana.

152
00:14:05,130 --> 00:14:08,290
Ninahisi kama nimepoteza kitu
sehemu yangu.

153
00:14:08,570 --> 00:14:10,850
Ni nadra kwamba yuko mbali nami
muda huo.

154
00:14:13,470 --> 00:14:16,030
Tafadhali tupe muda,
mwanamke kijana.

155
00:14:16,710 --> 00:14:17,710
Rudi baadaye.

156
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
Magheba.

157
00:14:20,790 --> 00:14:21,790
Magheba.

158
00:14:26,570 --> 00:14:27,570
Asante.

159
00:14:33,320 --> 00:14:38,440
Hivi ndivyo tunavyohisi tunaporuhusu
ili watoto hawa waibe peke yao

160
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
mbawa.

161
00:14:40,080 --> 00:14:43,140
Ni kama sehemu yako
imeng'olewa.

162
00:14:44,780 --> 00:14:50,160
Endaba kubwa, kwa kweli, ipo
muda mrefu tangu nilipochagua kifo.

163
00:14:51,580 --> 00:14:57,980
Kifo changu cha kwanza kilitokea wakati wako
mwana Senza Gakona alinipa

164
00:14:57,980 --> 00:15:01,260
kutukanwa sana, nikisema kwamba nilikuwa
kulaaniwa.

165
00:15:02,700 --> 00:15:05,060
Na huyo Guidi alikuwa ni mende.

166
00:15:07,260 --> 00:15:08,260
Kuwa mwangalifu.

167
00:15:09,720 --> 00:15:14,440
Usijiletee laana juu yako mwenyewe
kujaribu kuvunja mwingine.

168
00:15:16,040 --> 00:15:19,260
Kulikuwa na wengi wao
sugua mikono yako unapotuona

169
00:15:20,880 --> 00:15:22,500
Leo ni zamu yetu.

170
00:15:23,860 --> 00:15:28,120
Nandi, itakuwa juu yako kuamua
unataka hadithi iende vipi

171
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
kumbuka wewe.

172
00:15:30,400 --> 00:15:32,200
Jinsi gani? Unataka nini
kusema?

173
00:15:34,180 --> 00:15:35,380
Mbinu, Mahem Lango.

174
00:15:44,660 --> 00:15:50,580
Zgidi anaanza safari yake kuelekea
ardhi ya mababu ili kuondokana nayo

175
00:15:50,580 --> 00:15:54,380
drama zote za kila mtoto, lakini
pia ya kila mtu.

176
00:15:56,120 --> 00:16:00,940
Yaliyopita lazima yafe ili yaweze
kuzaliwa upya kama mfalme.

177
00:16:02,920 --> 00:16:06,700
Kinachofaa kinachosemwa kina thamani
pia kwa ajili yako.

178
00:16:07,760 --> 00:16:12,880
Tunatarajia kutoka kwako kwamba mwanamke huyo
wewe ni, yule mtoto uliyekuwa, s

179
00:16:12,880 --> 00:16:16,420
'Futa, na uwe wetu
malkia, mama yetu sote.

180
00:16:17,280 --> 00:16:18,480
Mama Malkia.

181
00:16:41,360 --> 00:16:46,520
Changamoto zote tunazokabiliana nazo
ni masomo ambayo mababu wanataka

182
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
tufundishe.

183
00:16:56,420 --> 00:17:01,120
Hata hivyo, kuna baadhi yangu
mababu ambao sina hamu nao

184
00:17:01,120 --> 00:17:03,620
kufanana. Haifanyi kazi kama
hiyo.

185
00:17:04,599 --> 00:17:08,680
Wazee wetu si viumbe tena
nyama na damu. Hakika.

186
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Maji.

187
00:17:19,420 --> 00:17:20,420
Nenda ukachukue maji.

188
00:17:52,650 --> 00:17:58,710
Ni wingu nzuri! Mpeleke ng'ombe
krall, nje ya kijiji.

189
00:18:01,530 --> 00:18:03,990
Fanya kila linalowezekana ili yeye
hupona.

190
00:18:08,690 --> 00:18:10,550
Acha niende, nimekwisha
haraka.

191
00:18:10,770 --> 00:18:12,490
Nitarudisha msaada mapema.

192
00:18:12,690 --> 00:18:15,350
Huwezi kuondoka bila kuwa na
kukamilisha ibada.

193
00:18:16,250 --> 00:18:18,370
Kubali hekima ya wazee wako.

194
00:18:21,560 --> 00:18:28,140
Mtakatifu Lucia Mkuu, wewe ni nani? Yule
ambayo inafungua mlango wa zamani.

195
00:18:31,280 --> 00:18:38,280
Ulienda wapi? Sio mimi ambaye
mimi mgonjwa. Hapana, lakini ni wewe

196
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
dawa.

197
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
Uchawi unangoja.

198
00:18:54,270 --> 00:18:56,510
Ng'ombe wa sherehe hawezi
kufa.

199
00:18:58,230 --> 00:19:01,530
Wachawi hawa wanafanya hujuma
Kutawazwa kwa Skide.

200
00:19:01,830 --> 00:19:04,250
Sangoma anajaribu kutatua
hali.

201
00:19:05,450 --> 00:19:08,170
Tusubiri wahenga watuonyeshe
njia ya mbele.

202
00:19:11,770 --> 00:19:12,770
Hapana.

203
00:19:13,910 --> 00:19:15,950
sitasubiri. Malkia wangu.

204
00:19:19,730 --> 00:19:20,730
Engomaniac!

205
00:19:24,780 --> 00:19:28,240
Mama Malkia anaweza kufanya nini? Lete
- me the Izikwe. Tunakwenda kuona Chaka.

206
00:19:28,480 --> 00:19:29,480
Haraka iwezekanavyo.

207
00:19:29,840 --> 00:19:33,880
Lakini hakuna mtu anayeruhusiwa kuingia
kwenye ardhi hizi. Mtu? Nani atathubutu

208
00:19:33,880 --> 00:19:36,200
kuacha? Malkia mama? Engomaniac.

209
00:19:37,100 --> 00:19:40,400
Ikiwa ng'ombe kweli amerogwa,
basi Didier yuko hatarini.

210
00:19:41,400 --> 00:19:43,260
Nitakusindikiza, malkia mama.

211
00:19:43,720 --> 00:19:47,880
Lakini lazima nikuonye
hatari ya kuendesha gari yako.

212
00:19:48,140 --> 00:19:52,980
Baada ya majaribu yote niliyo nayo
kuvuka, unafikiria hatari gani

213
00:19:52,980 --> 00:19:53,980
hawezi kushinda?

214
00:19:56,040 --> 00:20:01,060
Malkia mama, umefanya kila kitu
inaweza.

215
00:20:01,840 --> 00:20:06,020
Hata hivyo, wazo hili ... Skidi lazima
kukabiliana na jaribu hili bila msaada wa

216
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
mtu.

217
00:20:07,300 --> 00:20:12,020
Ni kwa njia hii tu atagundua
ikiwa anastahili kiti cha enzi cha Punga na

218
00:20:12,020 --> 00:20:13,020
Mageba.

219
00:20:14,900 --> 00:20:18,260
Nimeingiwa na shaka.

220
00:20:43,159 --> 00:20:43,960
naweza?

221
00:20:43,960 --> 00:20:53,300
J

222
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
Ninatamani nyumbani.

223
00:20:55,530 --> 00:20:57,670
Ninakosa kijiji cha mababu zangu.

224
00:20:59,070 --> 00:21:01,470
Ni vigumu kuwa mbali na nyumbani
binafsi.

225
00:21:03,910 --> 00:21:07,410
Hasa katika ufalme ambapo tunafanya
mambo tofauti.

226
00:21:08,750 --> 00:21:11,990
Ambapo humjui mtu yeyote vya kutosha
kuthubutu kusema siri.

227
00:21:14,490 --> 00:21:17,590
Ambapo hata jua ni
tofauti.

228
00:21:20,770 --> 00:21:22,950
Ni kana kwamba unasoma kwenye yangu
huvaliwa.

229
00:21:26,440 --> 00:21:28,060
Wanapita hapa mara mbili kwa siku.

230
00:21:29,900 --> 00:21:34,880
Mama, baba na watoto wao.

231
00:21:36,920 --> 00:21:42,360
Ninapowaona, ninajiwazia na yangu
familia yako mwenyewe.

232
00:21:52,080 --> 00:21:53,780
Zaidi ya milima hii,

233
00:21:55,370 --> 00:22:00,430
kijiji changu kipo, ambapo kimezikwa
kitovu changu.

234
00:22:10,170 --> 00:22:11,470
Nitende hivi.

235
00:22:11,970 --> 00:22:13,610
Tafadhali tulia.

236
00:22:14,330 --> 00:22:17,950
Mwili wako unajiandaa kufanya
Epic ya wafalme.

237
00:22:32,750 --> 00:22:35,530
Hebu tuwasilishe mbele yenu mababu wakuu.

238
00:22:40,610 --> 00:22:42,590
Jionyeshe kwetu.

239
00:23:35,440 --> 00:23:36,540
Wewe ni nani?

240
00:23:36,540 --> 00:23:45,960
C

241
00:23:45,960 --> 00:23:50,220
Kwa hivyo ni wewe unayezuia njia yangu.

242
00:23:50,840 --> 00:23:52,660
Hata mauti unanikataa.

243
00:23:53,920 --> 00:23:58,280
Ulifikiri hivyo kwa sababu ulitoka
damu ya kifalme, kiti cha enzi kingerudi kwako

244
00:23:58,280 --> 00:24:02,220
moja kwa moja bila juhudi kidogo? Nimewahi
alistahili kupanda mara kadhaa

245
00:24:02,220 --> 00:24:03,220
kiti cha enzi.

246
00:24:03,460 --> 00:24:04,540
Bila matendo yetu.

247
00:24:06,060 --> 00:24:07,400
Yako na yangu pia.

248
00:24:08,660 --> 00:24:11,520
Hungeweza kuwa hapa tayari kuchagua
matunda ninayokupa.

249
00:24:12,960 --> 00:24:16,200
Wahenga walikutayarisha katika t
kutoa masomo mengi ambayo huna

250
00:24:16,200 --> 00:24:21,900
kueleweka, kwamba huwezi kamwe kuelewa.
Kwa kunikataa kwa nguvu zako zote na

251
00:24:21,900 --> 00:24:23,560
kwa kunidhalilisha katika maisha yangu yote.

252
00:24:26,180 --> 00:24:29,600
Umekuja kunivunjia heshima? mimi sifanyi
sitaki chochote kutoka kwako.

253
00:24:30,600 --> 00:24:33,520
Ikiwa hutaki chochote kutoka kwangu,
kwa hiyo unataka nini?

254
00:24:35,440 --> 00:24:40,180
Niko hapa kupokea hekima
na baraka ya Furoa Jama.

255
00:24:42,580 --> 00:24:43,700
Mimi ni Jama.

256
00:24:45,080 --> 00:24:46,220
Mimi ni Ndaba.

257
00:24:49,480 --> 00:24:50,840
Mimi ni Mageba.

258
00:24:52,460 --> 00:24:53,680
Mimi ni Ponga.

259
00:24:55,760 --> 00:24:57,100
Mimi ni Goumede.

260
00:25:02,100 --> 00:25:03,940
Na mimi ni Senzakakona.

261
00:25:06,760 --> 00:25:10,640
Kwa hasira yangu nilikufukuza
mama na wewe wa ufalme wetu.

262
00:25:11,780 --> 00:25:14,840
Lakini unapaswa kuelewa kwamba hizi ni
mababu walionidanganya.

263
00:25:16,380 --> 00:25:20,160
Ili ujifanye migumu, kwamba wewe
kujifunza masomo sikuweza

264
00:25:20,160 --> 00:25:25,840
'fundisha, kwamba unakuwa mtu mzima,
nguvu sana, mtu wa chuma kwamba wewe ni

265
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
leo.

266
00:25:35,440 --> 00:25:36,540
Wewe ni wakati ujao.

267
00:25:41,300 --> 00:25:46,880
Siku zote nilikuwa na ndoto ya wewe kuniona
hivyo.

268
00:25:47,980 --> 00:25:49,640
Sikuweza kukuona.

269
00:25:51,160 --> 00:25:55,060
Niliona udhaifu wako tu, tafakari
ya makosa yangu.

270
00:25:56,920 --> 00:25:58,900
Lakini sasa ninakuona, mwanangu.

271
00:26:00,540 --> 00:26:01,540
Uko tayari.

272
00:26:02,380 --> 00:26:04,420
Wewe ndiye mfalme uliyetangazwa.

273
00:26:06,730 --> 00:26:07,850
Zulu, inuka.

274
00:26:13,690 --> 00:26:14,710
Ufunguo wangu.

275
00:27:05,160 --> 00:27:08,660
Karibu Kwanobamba, ndugu yangu.

276
00:27:17,020 --> 00:27:23,800
Bila kufichua hofu zetu kuhusu
ng'ombe mgonjwa, wala ishara mbaya hiyo

277
00:27:23,800 --> 00:27:27,800
'iliibuka, tulilazimika kukaribisha
wageni wetu.

278
00:27:31,800 --> 00:27:34,900
Shangazi yangu! Mpwa wangu! Mjomba wangu!

279
00:27:35,240 --> 00:27:36,920
Nimefurahi sana kukuona.

280
00:27:38,080 --> 00:27:39,420
Karibu.

281
00:27:51,180 --> 00:27:53,240
Mama? Ndiyo, binti yangu.

282
00:27:53,620 --> 00:27:55,400
samahani.

283
00:27:56,000 --> 00:27:59,280
Nilimaanisha malkia mama. Oh,
acha.

284
00:27:59,540 --> 00:28:02,020
Ujumbe umefika hivi punde kutoka El
Anguini.

285
00:28:02,970 --> 00:28:04,790
Na Shangazi Piclilée yuko pamoja nao.

286
00:28:08,790 --> 00:28:09,790
Angalia ni nani hapa.

287
00:28:11,310 --> 00:28:12,310
Picilea.

288
00:28:13,010 --> 00:28:14,890
Njoo, ukae karibu nami.

289
00:28:16,470 --> 00:28:18,910
Malkia wa baadaye Mama.

290
00:28:19,450 --> 00:28:21,550
Nimefurahi kukuona.

291
00:28:21,810 --> 00:28:22,810
Mimi pia.

292
00:28:31,790 --> 00:28:34,010
Ni kana kwamba umeamka kutoka
'mikononi.

293
00:28:34,270 --> 00:28:35,270
Ni kweli.

294
00:28:35,990 --> 00:28:36,990
Hapa, hii ni kwa ajili yako.

295
00:28:43,550 --> 00:28:48,830
Hii ni nini? Ajabu.

296
00:28:49,390 --> 00:28:53,130
Aina ya bakuli ambayo maji hayafanyi
haiepuki inapogeuzwa.

297
00:28:57,330 --> 00:28:58,330
Kwa upande mwingine.

298
00:29:14,890 --> 00:29:15,890
Asante.

299
00:29:59,810 --> 00:30:00,810
Ndiyo,

300
00:30:01,290 --> 00:30:02,290
amekua vizuri.

301
00:30:03,270 --> 00:30:04,330
Ilifanya kazi vizuri.

302
00:30:18,030 --> 00:30:21,350
kuthibitisha kwamba alikuwa anastahili kupanda juu
kiti cha enzi cha Wazulu.

303
00:30:22,110 --> 00:30:27,930
Kila mmoja alilazimika kumshinda mfalme mwingine
mfalme wa wanyama.

304
00:31:19,370 --> 00:31:20,370
mfalme wao yuko wapi.

305
00:31:24,690 --> 00:31:26,050
Usiwe na haraka.

306
00:31:26,930 --> 00:31:29,250
Usisahau kwamba kila mtu
tazama.

307
00:31:37,670 --> 00:31:38,670
Samahani.

308
00:31:39,110 --> 00:31:40,590
Lazima niende kujisaidia.

309
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Huyu ni Somveli.

310
00:31:50,780 --> 00:31:51,780
Ndiyo.

311
00:31:52,180 --> 00:31:58,480
Hawezi kusubiri kuhudhuria kutawazwa.
Sherehe inaahidi kuwa kubwa.

312
00:31:58,480 --> 00:32:04,300
labda siku moja yeye pia
ataingia kwenye kiti cha enzi. Ikiwa ni mapenzi yako,

313
00:32:04,300 --> 00:32:08,020
Niamh Bossé, nitaiwasilisha kwa
mkuu kabla hujaondoka.

314
00:32:08,280 --> 00:32:14,060
Ndiyo, labda mmoja wao atakuwa na
dada, ambaye unaweza kumrudisha

315
00:32:14,060 --> 00:32:15,060
Oyengweni.

316
00:32:16,560 --> 00:32:20,020
Na hiyo itamaliza kipindi hiki
ya ukame. Sisi sote

317
00:32:20,020 --> 00:32:21,020
niambosses, baada ya yote.

318
00:32:27,080 --> 00:32:29,600
Tuonane baadaye, Ngomane. Niambosse kubwa.

319
00:32:36,020 --> 00:32:39,240
Mfalme Ensunazonk Delangini!

320
00:32:50,060 --> 00:32:51,060
Dada yangu.

321
00:32:52,980 --> 00:32:57,380
Sasa unaweza hatimaye kuona, kama
sisi sote, jinsi mlivyo mrembo.

322
00:33:00,500 --> 00:33:02,120
Mbali na hilo.

323
00:33:02,820 --> 00:33:04,720
Nimefurahi umekuja.

324
00:33:07,740 --> 00:33:12,280
Kwa chochote duniani, nisingekosa
sherehe muhimu kama hii.

325
00:33:13,020 --> 00:33:18,000
Unajua vizuri kwamba ... mimi daima
aliunga mkono kinachosemwa.

326
00:33:20,520 --> 00:33:22,220
Atafurahi kukuona.

327
00:33:33,740 --> 00:33:34,740
Nandy.

328
00:33:36,260 --> 00:33:39,560
Kuna nini?

329
00:33:39,560 --> 00:33:46,260
Fahali wa sherehe ameanguka
mgonjwa.

330
00:33:49,260 --> 00:33:53,340
Malkia Mama anasema kuwa kutawazwa kwa
Slidy haiwezi kuchukua nafasi.

331
00:33:57,660 --> 00:34:02,580
Kwa kweli nina hisia kwamba
wachezaji walituacha.

332
00:34:08,739 --> 00:34:15,460
Hapa kuna mkuu wetu mpendwa, ambaye miguu yake
usifanye

333
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
usichoke.

334
00:34:17,400 --> 00:34:20,139
Jana alikula kipande bora zaidi cha
'nyati huko Oyen Gweni.

335
00:34:20,659 --> 00:34:23,260
Na leo ameridhika na kuchinja
mjini Kwanubamba.

336
00:34:24,400 --> 00:34:26,020
Badala ya kurudi kijijini kwake.

337
00:34:26,260 --> 00:34:28,699
Haya ni mafanikio makubwa ya kaka yetu.
Ndugu yetu.

338
00:34:29,860 --> 00:34:33,719
Wacha mambo yawe wazi,
Okazu hatawahi kuwa ndugu wa a

339
00:34:35,800 --> 00:34:39,560
Sasa nagundua kuwa wako
safari zako zimekubadilisha sana. Wao

340
00:34:39,560 --> 00:34:42,600
ilitufanya tusahau ilipo
kuzika kitovu chako.

341
00:34:43,120 --> 00:34:46,760
Kwa upande mwingine, sijasahau yako
ulimi wa nyoka, Bakata.

342
00:34:49,439 --> 00:34:53,860
Na mfalme yukoje? Yeye ni
tete.

343
00:34:54,320 --> 00:34:58,580
Afya yake haijaimarika. Kila wakati
Kila anapokohoa, anatema damu.

344
00:35:01,940 --> 00:35:04,900
Kwa nini hukuniambia chochote? Usifanye
usijifanye kuwa inakuathiri. Ni kutoka

345
00:35:04,900 --> 00:35:07,280
baba tuongee. Ni wewe ambaye
alituacha.

346
00:35:08,300 --> 00:35:12,900
Hatujui tena wewe ni nani, wangu
kaka. Unaniambia haya yote kwa sababu wewe

347
00:35:12,900 --> 00:35:14,580
tayari kufanya lolote ili kufikia kiti cha enzi.

348
00:35:16,590 --> 00:35:21,230
Kwa hivyo haya ndiyo mafundisho ambayo sisi
lavish hapa Kwanobamba? Katika kesi hii,

349
00:35:21,270 --> 00:35:24,590
kwa nini nitakuwa tayari kufanya chochote kwa ajili ya mtu mmoja
kitu ambacho kimekuwa kikisababishwa na mimi kila wakati? Nani

350
00:35:24,590 --> 00:35:29,810
tumetumwa kwa falme zingine
kujielimisha? Yule tunajitayarisha

351
00:35:29,810 --> 00:35:32,650
kupanda kiti cha enzi, ni mimi ambaye
atatawala.

352
00:36:04,259 --> 00:36:10,540
Mababu watanilaani
'katiza wimbo mzuri kama huo.

353
00:36:17,569 --> 00:36:19,650
Unavuma nini? Ni wimbo wa
upendo.

354
00:36:21,970 --> 00:36:23,890
Kweli, King DM, nyamaza.

355
00:36:24,270 --> 00:36:25,550
Una sikio nzuri.

356
00:36:26,610 --> 00:36:28,410
Hakuna kinachoshinda wimbo wa mapenzi.

357
00:36:31,150 --> 00:36:35,190
Kuna shujaa natamani
fanya magoti yatetemeke kwa shukrani kwake.

358
00:36:37,830 --> 00:36:39,270
Shauku ya ujana.

359
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
Kuwa mwangalifu.

360
00:36:43,820 --> 00:36:48,780
Pamoja na wakuu wengi waliokusanyika hapa,
katika kijiji cha Wazulu, fahari yako

361
00:36:48,780 --> 00:36:51,880
melody inaweza kuwapanda moja
dhidi ya wengine.

362
00:36:53,860 --> 00:36:57,900
Watatupiana mifuko vichwani
kuushinda moyo wako.

363
00:37:00,240 --> 00:37:01,240
Pole,

364
00:37:03,520 --> 00:37:05,800
lakini Sgidi atafika muda si mrefu.

365
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
Habari njema.

366
00:37:13,070 --> 00:37:16,250
Tumpe heshima zetu kwake. Kubwa
mfalme.

367
00:37:16,810 --> 00:37:19,670
Maisha marefu na mafanikio kwa mfalme mkuu.

368
00:37:36,650 --> 00:37:41,310
Ninawasihi, enyi mababu wakuu.

369
00:37:42,890 --> 00:37:47,190
Ndiyo, nakuomba, wewe
watetezi wa Wazulu.

370
00:37:48,550 --> 00:37:50,950
Ninawasihi, babu zangu.

371
00:37:52,950 --> 00:37:54,370
Tuonyeshe njia.

372
00:37:55,890 --> 00:37:57,370
Kila kitu kinasambaratika.

373
00:37:59,470 --> 00:38:04,990
Ni wazi kwamba ugonjwa unaoathiri
fahali wa sherehe wa Sghidi ndiye

374
00:38:04,990 --> 00:38:06,710
ushahidi kwamba kuna tatizo.

375
00:38:09,030 --> 00:38:10,830
Inabidi utusaidie.

376
00:38:12,750 --> 00:38:19,710
Nifanye nini ukitukataa?
msaada wako? Utafanya

377
00:38:19,710 --> 00:38:21,070
kila kitu kinachohitajika kufanywa.

378
00:38:23,730 --> 00:38:25,670
Waambie ukweli wazee na Sgidi.

379
00:38:27,430 --> 00:38:29,750
Na kumbuka, bado ni mimi,
Mama Malkia.

380
00:38:31,590 --> 00:38:33,370
Tutaheshimu tafsiri.

381
00:38:34,270 --> 00:38:36,070
Sgidi hawezi kuingia Kral.

382
00:38:38,870 --> 00:38:41,050
Sasa hebu tumalizie hili na twende
Taran-Kun.

383
00:38:41,919 --> 00:38:42,919
Ndiyo, Malkia Mama.

384
00:39:26,060 --> 00:39:29,460
Inawezekana kwamba nilikosea
tangu mwanzo.

385
00:39:30,320 --> 00:39:31,880
Pole zangu, Mageba.

386
00:39:34,980 --> 00:39:38,360
Tazama, fahali mkubwa wa
Senzakakona amerudi.

387
00:39:44,120 --> 00:39:50,700
Waliyokuwa nayo mababu

388
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
iliyotabiriwa.

389
00:39:57,759 --> 00:39:59,160
...

390
00:41:35,740 --> 00:41:40,600
Simba wako mafuriko amekuwa simba
mkuu.

391
00:41:42,780 --> 00:41:46,940
Zulu kutoka Malang Dela, karibu yako
mfalme.

392
00:41:52,140 --> 00:41:54,700
Wewe ndiye mama malkia sasa, Maem
Longo.

393
00:42:09,560 --> 00:42:16,560
Tunahitaji kushika kasi.

394
00:42:16,620 --> 00:42:18,480
Haitachukua muda mrefu kabla ya jua kuzama.

395
00:42:19,100 --> 00:42:20,940
Tutafika Maboudou kesho.

396
00:42:21,580 --> 00:42:23,840
Ndiyo, tutembee kidogo zaidi. Sisi
Tutamaliza kesho.

397
00:42:36,100 --> 00:42:41,740
Mimi, kila mtu, mbele ya milima hii na
mbele ya taifa,

398
00:42:41,900 --> 00:42:46,920
Nitataja kikosi changu cha kwanza
kama mfalme.

399
00:42:47,820 --> 00:42:50,940
Nawasilisha kwenu Umbelebele.

400
00:42:51,540 --> 00:42:52,780
Nithibitishe thamani yako.

401
00:43:24,810 --> 00:43:29,850
Fahali mkubwa wa Senzaga Kona ni
alikufa ili unabii uweze kuwa

402
00:43:29,850 --> 00:43:36,290
kufikia. Kama siku hiyo, Gidi
alikufa ili mfalme aje

403
00:43:36,290 --> 00:43:37,290
dunia.

404
00:44:23,920 --> 00:44:27,560
Unafanya nini hapa? Unataka nini
? Angalia, umezungukwa.

405
00:44:30,680 --> 00:44:34,300
Acha bidhaa zako pia
kundi lako na kugeuka.

406
00:44:34,620 --> 00:44:36,740
Fanya unachoambiwa na hakuna mtu
atajeruhiwa.

407
00:44:37,920 --> 00:44:43,120
Ukithubutu kutugusa, michezo ya michezo
Nyamaza itakuangukia.

408
00:44:45,960 --> 00:44:49,520
Unadhani unamuogopa nani? Wewe huna
'kumvutia mtu yeyote.

409
00:44:49,840 --> 00:44:50,840
Kimya!

410
00:45:30,890 --> 00:45:34,750
Mfalme Zuide alitukataza kufanya
kumwaga damu! Niache niende!

411
00:46:39,960 --> 00:46:41,360
...

412
00:47:05,779 --> 00:47:07,180
...

413
00:47:29,560 --> 00:47:30,960
...

414
00:47:49,020 --> 00:47:50,420
...

